1
00:00:06,256 --> 00:00:09,300
Those guys hunt monsters.

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,177
That is so cool.

3
00:00:11,178 --> 00:00:13,429
Come on!

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,847
Mom doesn't want
to leave these people,

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,098
so let's take them with us.

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,351
I hate this place right now.

7
00:00:18,352 --> 00:00:21,103
Those Hunters, t-that's on me.
I brought them here.

8
00:00:21,104 --> 00:00:23,272
Everywhere I look, I see them.

9
00:00:23,273 --> 00:00:24,273
I see Maggie.

10
00:00:24,274 --> 00:00:27,526
Sam!

11
00:00:27,527 --> 00:00:30,488
You know, I think
I just need some time.

12
00:00:30,489 --> 00:00:31,989
And what about that kid
with the dumb

13
00:00:31,990 --> 00:00:33,449
Bambi-look on his face
all the time?

14
00:00:33,450 --> 00:00:34,284
Hello.

15
00:00:34,285 --> 00:00:36,118
I am a Winchester!

16
00:00:36,119 --> 00:00:41,165
You killed Michael.
You consumed his grace.

17
00:00:41,166 --> 00:00:42,541
Do you have your powers back?

18
00:00:42,542 --> 00:00:45,169
I'm me again.

19
00:00:45,170 --> 00:00:46,963
And your soul?

20
00:00:46,964 --> 00:00:49,006
You want to know how much
of my soul I had to burn off

21
00:00:49,007 --> 00:00:50,299
to kill Michael.

22
00:00:50,300 --> 00:00:51,801
Yes.

23
00:00:51,802 --> 00:00:53,636
I don't know.

24
00:00:53,637 --> 00:00:54,804
So, what's the verdict?

25
00:00:54,805 --> 00:00:56,138
I'd keep an eye on him,

26
00:00:56,139 --> 00:00:58,641
but I think... if he seems okay,

27
00:00:58,642 --> 00:01:00,685
he probably is.

28
00:01:00,686 --> 00:01:03,313
I feel... different now.

29
00:01:05,000 --> 00:01:11,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

30
00:01:29,339 --> 00:01:32,008
What was that?

31
00:01:32,009 --> 00:01:35,512
It was nothing. Just the wind.

32
00:01:38,015 --> 00:01:40,017
Okay, that...
That wasn't the wind.

33
00:01:48,900 --> 00:01:51,193
I'll check it out.

34
00:01:51,194 --> 00:01:54,072
- What are you guys doing?
- Dad?

35
00:01:56,700 --> 00:01:58,034
Barbara.

36
00:01:58,035 --> 00:01:59,368
Hi, Sheriff.

37
00:01:59,369 --> 00:02:01,620
Do your parents know
where you are right now?

38
00:02:01,621 --> 00:02:03,873
Why do you care?

39
00:02:03,874 --> 00:02:05,124
You're supposed to be studying.

40
00:02:05,125 --> 00:02:07,126
At Mom's.
This is not your weekend.

41
00:02:07,127 --> 00:02:08,627
Besides, she's...

42
00:02:08,628 --> 00:02:11,380
Out of town. With Todd. I know.

43
00:02:11,381 --> 00:02:13,132
She called you.
You weren't home.

44
00:02:13,133 --> 00:02:14,550
She called me.

45
00:02:14,551 --> 00:02:16,719
She's worried.

46
00:02:16,720 --> 00:02:19,889
Well, you found me.
Good for you.

47
00:02:19,890 --> 00:02:21,725
- Hey. Watch it.
- Or what?

48
00:02:23,060 --> 00:02:25,394
Hey, where you going?

49
00:02:25,395 --> 00:02:27,897
Um... bathroom.

50
00:02:27,898 --> 00:02:29,566
You guys need some space.

51
00:02:56,134 --> 00:02:59,095
God.

52
00:02:59,096 --> 00:03:01,931
Tom, you shouldn't be out here.

53
00:03:01,932 --> 00:03:04,767
But I didn't mean
to embarrass you.

54
00:03:04,768 --> 00:03:06,603
Yeah, you never do.

55
00:03:55,152 --> 00:03:57,404
- Barbara?!
- Stay here.

56
00:04:05,996 --> 00:04:09,166
Barbara!

57
00:04:11,001 --> 00:04:14,044
Barbara!

58
00:04:14,045 --> 00:04:17,007
Barbara?

59
00:04:23,096 --> 00:04:25,724
Hey!

60
00:04:32,689 --> 00:04:36,358
Thomas! Thomas!

61
00:04:36,359 --> 00:04:40,363
No! No!

62
00:04:42,908 --> 00:04:44,701
No...

63
00:05:05,555 --> 00:05:06,889
Morning, sunshine.

64
00:05:06,890 --> 00:05:07,932
Hey.

65
00:05:07,933 --> 00:05:09,058
What you looking at?

66
00:05:09,059 --> 00:05:11,769
Porn? Sex tapes? Nip slips?

67
00:05:11,770 --> 00:05:14,230
The Internet is more
than just naked people.

68
00:05:14,231 --> 00:05:15,439
You do know that, right?

69
00:05:15,440 --> 00:05:16,650
Not my Internet.

70
00:05:18,068 --> 00:05:20,069
All right. Check this out.

71
00:05:20,070 --> 00:05:21,904
So, this girl...
Her body was found

72
00:05:21,905 --> 00:05:24,990
just outside
Big Creek State Park in Iowa.

73
00:05:24,991 --> 00:05:26,450
Covered in bite marks.

74
00:05:26,451 --> 00:05:28,577
The police are saying
it's an animal attack.

75
00:05:28,578 --> 00:05:29,662
But...?

76
00:05:29,663 --> 00:05:31,413
But I did some digging,

77
00:05:31,414 --> 00:05:34,917
and I found that
there weren't a lot of bodies,

78
00:05:34,918 --> 00:05:36,919
but a lot of people
do go missing in that park.

79
00:05:36,920 --> 00:05:39,088
Look at this.
Park ranger back in '06.

80
00:05:39,089 --> 00:05:42,758
A poacher in '98.
And on and on and on.

81
00:05:42,759 --> 00:05:44,468
I mean, I've only
gone back to 1943,

82
00:05:44,469 --> 00:05:46,512
and I've already found
54 missing people.

83
00:05:46,513 --> 00:05:47,930
Wow. Yeah.

84
00:05:47,931 --> 00:05:49,932
Yeah. Sounds like
our kind of thing.

85
00:05:49,933 --> 00:05:51,308
You sure you're up for it?

86
00:05:51,309 --> 00:05:53,477
I mean, I know you wanted
to take some time.

87
00:05:53,478 --> 00:05:55,604
No, I-I'm... I'm good.

88
00:05:55,605 --> 00:05:57,606
Honestly, I-I'm good.

89
00:05:57,607 --> 00:05:59,692
All right. Well, let's hit it.

90
00:05:59,693 --> 00:06:00,985
You got it. I'll grab Cass.

91
00:06:00,986 --> 00:06:03,112
He actually left.

92
00:06:03,113 --> 00:06:04,280
What? Early this morning.

93
00:06:04,281 --> 00:06:05,531
Why? I don't know.

94
00:06:05,532 --> 00:06:06,949
Something about being cooped up

95
00:06:06,950 --> 00:06:08,450
in the bunker for a few weeks.

96
00:06:08,451 --> 00:06:10,452
We all need to stretch
our legs. I get it.

97
00:06:10,453 --> 00:06:13,290
All right. Then, Jack.

98
00:06:15,000 --> 00:06:16,875
I don't want Jack on this.

99
00:06:16,876 --> 00:06:19,545
I thought you said Donatello
gave him the all clear?

100
00:06:19,546 --> 00:06:21,547
Yeah, he did.

101
00:06:21,548 --> 00:06:23,007
And I'm... I'm sure he's good.

102
00:06:23,008 --> 00:06:24,633
But...

103
00:06:24,634 --> 00:06:26,468
Jack's got his mojo back.

104
00:06:26,469 --> 00:06:28,220
His powers have gotten us
in trouble in the past...

105
00:06:28,221 --> 00:06:30,222
The security guard.

106
00:06:30,223 --> 00:06:33,475
So I just want to make sure
that, you know,

107
00:06:33,476 --> 00:06:36,146
he's right before we put him
back out there.

108
00:06:37,981 --> 00:06:39,858
Yeah. Yeah.

109
00:06:46,406 --> 00:06:49,533
- Hey... good reading?
- Yes.

110
00:06:49,534 --> 00:06:52,328
Did you know Article 246
of the Haitian criminal code

111
00:06:52,329 --> 00:06:53,829
officially makes it
against the law

112
00:06:53,830 --> 00:06:56,081
to turn a human into a zombie?

113
00:06:56,082 --> 00:06:58,000
Good.

114
00:06:58,001 --> 00:07:01,503
Jack, listen. Dean and I are
heading out on a case.

115
00:07:01,504 --> 00:07:04,882
And... you don't
want me to come?

116
00:07:04,883 --> 00:07:06,216
Look, truth is...

117
00:07:06,217 --> 00:07:07,718
We don't want to leave
the bunker empty.

118
00:07:07,719 --> 00:07:10,012
In case, Mom or...

119
00:07:10,013 --> 00:07:13,724
some of the other Hunters call
and need help, so...

120
00:07:13,725 --> 00:07:17,061
And this place is long overdue
for a restock.

121
00:07:17,062 --> 00:07:20,898
So, your mission,
should you choose to accept...

122
00:07:20,899 --> 00:07:22,901
Made you a list.

123
00:07:27,238 --> 00:07:29,407
My mission is shopping?

124
00:07:31,701 --> 00:07:34,453
Beer, TP, eggs...

125
00:07:34,454 --> 00:07:35,621
beer again.

126
00:07:35,622 --> 00:07:38,208
- Twice?
- Yeah.

127
00:07:42,295 --> 00:07:43,379
I'll do it.

128
00:07:43,380 --> 00:07:44,881
Great!

129
00:07:46,716 --> 00:07:48,134
We'll be in touch.

130
00:07:57,060 --> 00:07:58,560
I'm sorry.

131
00:07:58,561 --> 00:08:01,772
I just don't really see
how this is an FBI thing.

132
00:08:01,773 --> 00:08:03,440
Wildlife preserve
is government property.

133
00:08:03,441 --> 00:08:04,733
We're the government.

134
00:08:04,734 --> 00:08:07,111
Yeah, well, it is
a large piece of land...

135
00:08:07,112 --> 00:08:09,154
Coyotes, rough terrain.

136
00:08:09,155 --> 00:08:11,323
We try to limit hikers
to the trails,

137
00:08:11,324 --> 00:08:13,492
but some of them don't listen.

138
00:08:13,493 --> 00:08:16,787
Okay, but the girl who died,
she wasn't a hiker.

139
00:08:16,788 --> 00:08:18,748
Do you know what
happened to her?

140
00:08:21,501 --> 00:08:23,461
Like I said, coyotes.

141
00:08:26,089 --> 00:08:27,840
You know, do you mind
if we take a look at the body?

142
00:08:27,841 --> 00:08:29,425
Do I have a choice?

143
00:08:29,426 --> 00:08:31,428
Not really.

144
00:08:39,102 --> 00:08:41,812
Whoa! Mo...

145
00:08:41,813 --> 00:08:43,856
Seriously?

146
00:08:43,857 --> 00:08:45,524
How long you been doing this?

147
00:08:45,525 --> 00:08:48,987
Well, got catlike reflexes,
okay? What can I say?

148
00:08:52,365 --> 00:08:55,659
Said a coyote did this?

149
00:08:55,660 --> 00:08:57,536
Not even close. Mnh-mnh.

150
00:08:57,537 --> 00:09:00,497
Look at the skin
around the bite.

151
00:09:00,498 --> 00:09:02,624
It looks... burnt.

152
00:09:02,625 --> 00:09:05,003
So, what the hell can do that?

153
00:09:32,071 --> 00:09:34,156
Eliot, stop.

154
00:09:34,157 --> 00:09:36,492
What? The Ghostfacers are cool.

155
00:09:36,493 --> 00:09:38,327
No. They're really not.

156
00:09:38,328 --> 00:09:41,498
Pure power at hand...

157
00:09:42,999 --> 00:09:44,833
Is that what's his name?

158
00:09:44,834 --> 00:09:46,168
Bambi?

159
00:09:46,169 --> 00:09:48,046
Hey!

160
00:09:50,673 --> 00:09:52,841
Hello.

161
00:09:52,842 --> 00:09:55,093
Are you lost?

162
00:09:55,094 --> 00:09:57,429
Um...

163
00:09:57,430 --> 00:09:59,181
no.

164
00:09:59,182 --> 00:10:02,017
Shoot that ghost right
in the face! Boo-yah!

165
00:10:02,018 --> 00:10:03,727
Winchesters still
suck ass, though.

166
00:10:03,728 --> 00:10:05,020
Affirmative.

167
00:10:05,021 --> 00:10:07,564
You live with
Sam and Dean, right?

168
00:10:07,565 --> 00:10:10,859
They're not here right now.

169
00:10:10,860 --> 00:10:12,611
Are they fighting ghosts?!

170
00:10:12,612 --> 00:10:14,738
What's a ghost?

171
00:10:14,739 --> 00:10:16,031
I should go.

172
00:10:16,032 --> 00:10:17,951
Hey, it's... cool.

173
00:10:20,286 --> 00:10:21,870
We know.

174
00:10:21,871 --> 00:10:24,248
About their whole Hunter thing.

175
00:10:24,249 --> 00:10:27,209
Good.

176
00:10:27,210 --> 00:10:29,086
I don't like to lie.

177
00:10:29,087 --> 00:10:30,963
It makes my stomach hurt.

178
00:10:30,964 --> 00:10:34,717
Like when you have to burp,
but you can't burp.

179
00:10:37,554 --> 00:10:38,763
Yeah.

180
00:10:40,807 --> 00:10:42,474
So, you need something?

181
00:10:42,475 --> 00:10:44,811
I do, but the store's closed.

182
00:10:47,397 --> 00:10:48,898
Not anymore.

183
00:10:54,904 --> 00:10:57,656
Hey!

184
00:10:57,657 --> 00:10:59,409
Come in.

185
00:11:00,994 --> 00:11:02,495
You okay?

186
00:11:06,291 --> 00:11:07,584
No.

187
00:11:11,337 --> 00:11:13,088
I think I should talk to them.

188
00:11:13,089 --> 00:11:15,299
Who?

189
00:11:15,300 --> 00:11:17,677
Barbara's parents.

190
00:11:21,014 --> 00:11:23,015
Tom, that's not a good idea.

191
00:11:23,016 --> 00:11:25,642
I've already spoken to them.
They're grieving.

192
00:11:25,643 --> 00:11:28,020
Dad.

193
00:11:28,021 --> 00:11:29,479
This was my fault.

194
00:11:29,480 --> 00:11:31,649
- That's not true.
- Yes, it is.

195
00:11:35,153 --> 00:11:39,531
Tom, they just need
a little time.

196
00:11:39,532 --> 00:11:42,368
We all do.

197
00:11:55,590 --> 00:11:59,051
I feel... bad for him.

198
00:11:59,052 --> 00:12:01,053
Same.

199
00:12:01,054 --> 00:12:04,723
I mean, living with
a bunch of dudes.

200
00:12:04,724 --> 00:12:08,602
Their whole place must smell
like beer, Kleenex,

201
00:12:08,603 --> 00:12:12,565
and Old Spice.

202
00:12:14,400 --> 00:12:17,152
I've been watching these guys
called the Ghostfacers.

203
00:12:17,153 --> 00:12:18,320
You heard of 'em?

204
00:12:18,321 --> 00:12:19,488
No.

205
00:12:19,489 --> 00:12:21,448
They're awesome!

206
00:12:21,449 --> 00:12:25,243
They know all about ghosts,
and I'm reading books.

207
00:12:25,244 --> 00:12:28,246
I like books, too.
I'm reading about zombies.

208
00:12:28,247 --> 00:12:29,581
Zombies are real?

209
00:12:29,582 --> 00:12:33,126
Well, no. Not really.

210
00:12:33,127 --> 00:12:34,920
It's kind of disappointing.

211
00:12:34,921 --> 00:12:37,422
- But there are other monsters.
- Like what?

212
00:12:37,423 --> 00:12:39,967
Vampires, werewolves,
shapeshifters...

213
00:12:39,968 --> 00:12:42,427
I've seen one of those...
Djinn, rugaru...

214
00:12:42,428 --> 00:12:45,973
That's a funny name. Yeah.

215
00:12:45,974 --> 00:12:49,685
Wraiths, sirens, demons, ghouls.
All sorts of things.

216
00:12:49,686 --> 00:12:52,605
And you know about all of them?

217
00:12:53,773 --> 00:12:56,358
Well... yes.

218
00:12:56,359 --> 00:13:00,195
Jack, will you be
my best friend?

219
00:13:00,196 --> 00:13:02,781
Dude, stop stalking him. Sorry.

220
00:13:02,782 --> 00:13:04,700
Ever since he found out
about this stuff,

221
00:13:04,701 --> 00:13:05,826
he's been obsessed.

222
00:13:05,827 --> 00:13:07,035
It's fine.

223
00:13:07,036 --> 00:13:10,330
Do you ever, like, hang out?

224
00:13:10,331 --> 00:13:12,708
Well, we have movie nights
on Tuesdays.

225
00:13:12,709 --> 00:13:14,793
Dean usually picks.

226
00:13:14,794 --> 00:13:17,337
I've seen "Lost Boys"
like 36 times.

227
00:13:17,338 --> 00:13:19,631
I mean with kids your own age.

228
00:13:19,632 --> 00:13:20,967
Well, I'm two.

229
00:13:23,720 --> 00:13:25,387
Enty.

230
00:13:25,388 --> 00:13:27,557
I'm twenty.

231
00:13:29,726 --> 00:13:30,893
Two.

232
00:13:32,145 --> 00:13:35,064
I'm twenty two.

233
00:13:37,233 --> 00:13:39,234
Okay.

234
00:13:39,235 --> 00:13:41,653
Well, we're going
to the Stoke place tomorrow,

235
00:13:41,654 --> 00:13:43,030
if you wanna chill.

236
00:13:43,031 --> 00:13:46,159
It's this old farmhouse
outside of town.

237
00:13:48,036 --> 00:13:49,745
No one goes there.

238
00:13:49,746 --> 00:13:52,664
So we can talk about monsters.

239
00:13:52,665 --> 00:13:54,917
And other non-freak things.

240
00:13:58,254 --> 00:13:59,713
I...

241
00:13:59,714 --> 00:14:01,507
I think I'd like that.

242
00:14:03,176 --> 00:14:05,343
It's $37.08.

243
00:14:05,344 --> 00:14:07,430
But for the beer,
I need to see some ID.

244
00:14:23,780 --> 00:14:25,697
Kohonta.

245
00:14:25,698 --> 00:14:27,407
Gesundheit.

246
00:14:27,408 --> 00:14:29,701
No, not...

247
00:14:29,702 --> 00:14:31,244
Kohonta.

248
00:14:31,245 --> 00:14:33,371
It's a... It's a local
Native American legend.

249
00:14:33,372 --> 00:14:36,041
I can't find much about it,
but they're sort of...

250
00:14:36,042 --> 00:14:38,210
twisted monsters
that roam the woods

251
00:14:38,211 --> 00:14:41,630
"driven to consume
sweet mortal flesh."

252
00:14:41,631 --> 00:14:43,882
You think this is our Hot Lips?
Could be.

253
00:14:43,883 --> 00:14:45,550
I mean, according to the lore,

254
00:14:45,551 --> 00:14:48,929
Kohonta get so starving,
they spit up stomach acid.

255
00:14:48,930 --> 00:14:50,388
Gross.

256
00:14:50,389 --> 00:14:51,598
Yeah.

257
00:14:51,599 --> 00:14:53,892
If that is our monster,
it's old...

258
00:14:53,893 --> 00:14:56,562
and... hungry.

259
00:15:13,246 --> 00:15:15,330
How much longer?

260
00:15:15,331 --> 00:15:17,458
Keep up, old man.

261
00:15:26,926 --> 00:15:28,135
What was that?

262
00:15:28,136 --> 00:15:30,972
Nothing. It's just the wind.

263
00:15:41,941 --> 00:15:43,985
We should head back.

264
00:15:58,124 --> 00:15:59,500
Sara?

265
00:16:03,796 --> 00:16:05,715
Hey! Who the hell are you?!

266
00:16:09,844 --> 00:16:11,971
I'm talking to you, freak! I...

267
00:16:13,472 --> 00:16:15,641
Sara, run!

268
00:16:49,258 --> 00:16:52,677
Hey, did you know when some
animals get a taste of people,

269
00:16:52,678 --> 00:16:54,429
that's all they'll want to hunt?

270
00:16:54,430 --> 00:16:57,098
I mean, I'm reading on here
that tigers, even bears...

271
00:16:57,099 --> 00:16:59,309
Tom, you've got to stop.

272
00:16:59,310 --> 00:17:01,436
You won't let me talk
to Barbara's parents.

273
00:17:01,437 --> 00:17:03,939
I have to do something.

274
00:17:03,940 --> 00:17:05,607
You said it was a coyote, right?

275
00:17:05,608 --> 00:17:08,945
Barbara!

276
00:17:10,821 --> 00:17:12,530
Yeah. It was.

277
00:17:12,531 --> 00:17:17,370
Sheriff, there's a...
situation at Big Creek.

278
00:17:21,123 --> 00:17:23,209
It got somebody else, didn't it?

279
00:17:32,551 --> 00:17:34,719
But did... did they find him?

280
00:17:34,720 --> 00:17:36,639
No, not yet.

281
00:17:38,307 --> 00:17:40,725
Sara, what did you
see out there?

282
00:17:40,726 --> 00:17:43,645
There was this guy.

283
00:17:43,646 --> 00:17:46,231
I think... it was a guy.

284
00:17:46,232 --> 00:17:49,985
He looked like he was
covered in something.

285
00:17:49,986 --> 00:17:52,153
And...

286
00:17:52,154 --> 00:17:54,198
he was whistling.

287
00:17:55,408 --> 00:17:57,867
I ran, but Fitz, he...

288
00:17:57,868 --> 00:18:00,245
Can you tell us
exactly where you were

289
00:18:00,246 --> 00:18:02,748
when this thing attacked you?

290
00:18:05,209 --> 00:18:06,710
I think...

291
00:18:06,711 --> 00:18:09,587
a few miles past
the old Parker cabin.

292
00:18:09,588 --> 00:18:11,173
Parker?

293
00:18:20,182 --> 00:18:22,267
Okay, wrap it up!

294
00:18:22,268 --> 00:18:24,853
Sheriff, we've got
a search party out there.

295
00:18:24,854 --> 00:18:27,939
Not anymore. You're bringing
everybody in. Now.

296
00:18:27,940 --> 00:18:29,274
What's going on?

297
00:18:29,275 --> 00:18:32,027
What does it look like?
We're done here.

298
00:18:32,028 --> 00:18:35,113
I'm not wasting time and money
hunting for a rabid coyote.

299
00:18:35,114 --> 00:18:37,240
Okay, Sheriff, this wasn't
an animal attack.

300
00:18:37,241 --> 00:18:38,908
Then what was it?

301
00:18:38,909 --> 00:18:40,785
Look, if you want to pull your
men out of there, that's fine.

302
00:18:40,786 --> 00:18:41,953
But we still need
to get in there.

303
00:18:41,954 --> 00:18:43,371
It's not happening.

304
00:18:43,372 --> 00:18:45,582
Look, I don't care
if you guys are the FBI.

305
00:18:45,583 --> 00:18:48,626
Nobody goes in those woods
without my say-so.

306
00:18:48,627 --> 00:18:50,962
Understood?

307
00:18:50,963 --> 00:18:52,964
Good.

308
00:18:52,965 --> 00:18:55,091
He wants us to call off...

309
00:18:55,092 --> 00:18:57,719
Well, we should probably
do what he says.

310
00:18:57,720 --> 00:19:00,430
Yeah. Definitely.

311
00:19:00,431 --> 00:19:04,060
We're done.

312
00:19:10,316 --> 00:19:12,317
I'm gonna fail.

313
00:19:12,318 --> 00:19:15,320
I'm gonna fail the SATs.

314
00:19:15,321 --> 00:19:17,238
No way.

315
00:19:17,239 --> 00:19:20,951
I mean, you get 400 points just
for spelling your name right.

316
00:19:23,079 --> 00:19:26,623
So, I mean...
you'll at least get that.

317
00:19:26,624 --> 00:19:27,916
Probably.

318
00:19:27,917 --> 00:19:29,251
Maybe. Shut up!

319
00:19:31,087 --> 00:19:33,964
It's not my fault you're so cute
when you're angry.

320
00:19:38,469 --> 00:19:41,429
If you two are going to kiss,
can you go to the other room?

321
00:19:41,430 --> 00:19:42,430
Myeh!

322
00:19:42,431 --> 00:19:44,516
I'm trying to work here.

323
00:19:44,517 --> 00:19:46,936
Okay. Chill.

324
00:19:49,647 --> 00:19:50,814
Come in.

325
00:19:50,815 --> 00:19:54,192
Jack. You came.

326
00:19:54,193 --> 00:19:55,860
Yeah. You invited me.

327
00:19:55,861 --> 00:19:58,655
Yeah. We know.

328
00:19:58,656 --> 00:20:01,282
- Are these...
- Books.

329
00:20:01,283 --> 00:20:02,701
On monsters.

330
00:20:02,702 --> 00:20:04,537
Awesome.

331
00:20:14,505 --> 00:20:17,299
What's that?

332
00:20:21,011 --> 00:20:22,804
Music?

333
00:20:22,805 --> 00:20:25,306
- I like The Who.
- Who?

334
00:20:25,307 --> 00:20:27,892
My aunt listens to them.

335
00:20:27,893 --> 00:20:30,145
They're... old.

336
00:20:30,146 --> 00:20:34,232
Well, Dean says any music
made after 1979 "sucks ass."

337
00:20:34,233 --> 00:20:36,360
That's because Dean is also old.

338
00:20:40,823 --> 00:20:42,491
Sit down.

339
00:20:55,045 --> 00:20:56,714
What's the sat?

340
00:21:00,342 --> 00:21:02,553
The... SAT's?

341
00:21:05,681 --> 00:21:07,558
You were homeschooled?

342
00:21:08,684 --> 00:21:11,060
Yes.

343
00:21:11,061 --> 00:21:12,604
Whoa.

344
00:21:12,605 --> 00:21:16,400
Do demons really look like this?

345
00:21:18,068 --> 00:21:20,695
No. They don't have horns.

346
00:21:20,696 --> 00:21:22,614
They actually look like smoke,

347
00:21:22,615 --> 00:21:25,033
unless they've
possessed a human.

348
00:21:25,034 --> 00:21:30,038
Then, they can look
like me or you...

349
00:21:30,039 --> 00:21:31,457
or anybody.

350
00:21:33,626 --> 00:21:35,752
Really?

351
00:21:35,753 --> 00:21:39,131
And you've seen one before?

352
00:21:43,886 --> 00:21:45,596
I've killed one.

353
00:21:47,890 --> 00:21:50,309
Yeah?

354
00:21:51,894 --> 00:21:53,229
How?

355
00:21:55,147 --> 00:21:57,774
This is an angel blade.

356
00:21:57,775 --> 00:22:00,318
So... it's made out of angels?

357
00:22:00,319 --> 00:22:03,488
No, it kills angels and demons.

358
00:22:03,489 --> 00:22:05,823
Cool. Hey! Unh-unh!

359
00:22:05,824 --> 00:22:08,576
You're not going to go swinging
some giant knife around.

360
00:22:08,577 --> 00:22:10,078
I was just gonna...
Remember that time

361
00:22:10,079 --> 00:22:11,663
you almost killed yourself
with a Slinky?

362
00:22:11,664 --> 00:22:13,081
I didn't.

363
00:22:13,082 --> 00:22:15,250
He tried to eat it.

364
00:22:15,251 --> 00:22:17,919
I was 3.

365
00:22:17,920 --> 00:22:19,587
So, how do you use it?

366
00:22:19,588 --> 00:22:24,175
Well, there are standard
hand-to-hand combat moves.

367
00:22:24,176 --> 00:22:25,843
Like a lightsaber.

368
00:22:25,844 --> 00:22:29,765
Or you can throw it,
like... this.

369
00:22:33,686 --> 00:22:36,105
Nice.

370
00:22:56,792 --> 00:22:59,043
That sheriff was definitely
hiding something.

371
00:22:59,044 --> 00:23:00,962
Yeah, either that
or he's scared.

372
00:23:00,963 --> 00:23:05,008
By the way,
"Kohonta" means "whistler."

373
00:23:05,009 --> 00:23:07,051
All right. How do we kill it?

374
00:23:07,052 --> 00:23:10,513
Well, here's the thing.
The lore doesn't really specify.

375
00:23:10,514 --> 00:23:15,227
Great. Well, my vote?
Shotgun, head, done.

376
00:23:38,876 --> 00:23:41,003
Drop your weapons!

377
00:23:50,846 --> 00:23:52,680
You boys don't listen, do you?

378
00:23:52,681 --> 00:23:54,724
Told you.
Stay out of these woods!

379
00:23:54,725 --> 00:23:56,517
I don't care if you're FBI.

380
00:23:56,518 --> 00:23:59,270
All right. Sheriff.
We're not FBI.

381
00:23:59,271 --> 00:24:01,440
Does the word "Kohonta"
mean anything to you?

382
00:24:05,861 --> 00:24:07,862
No.

383
00:24:07,863 --> 00:24:10,782
- You're lyin'.
- I'm not.

384
00:24:10,783 --> 00:24:12,909
You're coming in with me.

385
00:24:12,910 --> 00:24:14,869
Move.

386
00:24:14,870 --> 00:24:16,538
Now!

387
00:24:22,878 --> 00:24:25,464
Sorry, Sheriff.

388
00:24:29,551 --> 00:24:31,552
Getting closer.

389
00:24:31,553 --> 00:24:33,639
I-I'm just a little rusty.

390
00:24:35,057 --> 00:24:36,641
It's cool if you
can't do it, dude.

391
00:24:36,642 --> 00:24:38,726
I can do it, okay?

392
00:24:38,727 --> 00:24:41,647
Just... watch.

393
00:24:50,155 --> 00:24:52,241
- What...
- The... -Hell?

394
00:24:58,414 --> 00:24:59,747
Dude!

395
00:24:59,748 --> 00:25:02,125
Are you like...

396
00:25:02,126 --> 00:25:04,001
a Jedi or something?

397
00:25:04,002 --> 00:25:05,170
Kinda.

398
00:25:07,172 --> 00:25:08,924
Watch this.

399
00:25:29,862 --> 00:25:31,447
Holy...

400
00:25:40,622 --> 00:25:43,709
This is so cool.

401
00:25:47,963 --> 00:25:49,006
Max?

402
00:25:51,633 --> 00:25:53,301
Okay, Jack. Cut it out.

403
00:25:53,302 --> 00:25:56,220
Don't worry. You're safe. Look.

404
00:25:56,221 --> 00:25:58,806
Whoa. Jack.

405
00:25:58,807 --> 00:26:00,308
I can control it.

406
00:26:00,309 --> 00:26:02,894
I don't care! Just stop!

407
00:26:02,895 --> 00:26:04,854
Jack?

408
00:26:04,855 --> 00:26:06,148
What?

409
00:26:07,983 --> 00:26:10,318
Seriously, Jack! Stop!

410
00:26:10,319 --> 00:26:11,403
Stacy!

411
00:26:22,498 --> 00:26:25,042
No, no, no, no, no, no.

412
00:26:29,546 --> 00:26:32,257
- Stacy!
- God! God!

413
00:26:34,510 --> 00:26:36,094
It's okay, it's okay.

414
00:26:37,930 --> 00:26:40,598
E-Eliot, go call 911.

415
00:26:40,599 --> 00:26:44,268
It's okay.
You stay with me, okay?

416
00:26:44,269 --> 00:26:45,603
Please.

417
00:26:45,604 --> 00:26:46,938
I was in control.

418
00:26:46,939 --> 00:26:48,940
E-Everything was fine.
She moved.

419
00:26:48,941 --> 00:26:51,359
Get away from her!

420
00:26:51,360 --> 00:26:52,735
911. What's your emergency?

421
00:26:52,736 --> 00:26:56,447
Stacy. It's okay.
I'm here. Okay? Okay?

422
00:26:56,448 --> 00:26:58,741
Stacy. Please.

423
00:26:58,742 --> 00:27:01,119
I can fix this.

424
00:27:04,456 --> 00:27:06,624
What are you doing?!

425
00:27:06,625 --> 00:27:08,043
Trust me. Okay.

426
00:27:27,229 --> 00:27:30,148
Sir? Sir? Hello?
Are you still there?

427
00:27:32,818 --> 00:27:34,236
Stace?

428
00:27:48,417 --> 00:27:50,751
How?

429
00:27:50,752 --> 00:27:53,255
I-I fixed you.

430
00:28:02,097 --> 00:28:03,807
Don't.

431
00:28:06,018 --> 00:28:10,354
But she's okay.
Everything's fine. Right?

432
00:28:10,355 --> 00:28:11,981
No!

433
00:28:11,982 --> 00:28:14,526
Okay? Just... get away.

434
00:28:23,368 --> 00:28:24,702
Eliot?

435
00:28:24,703 --> 00:28:27,830
I don't know...

436
00:28:27,831 --> 00:28:29,666
what you are.

437
00:28:33,128 --> 00:28:35,130
But stay away.

438
00:28:47,142 --> 00:28:48,684
We hunt things.

439
00:28:48,685 --> 00:28:51,145
Fight things and kill things
people don't understand.

440
00:28:51,146 --> 00:28:53,689
So...

441
00:28:53,690 --> 00:28:55,191
Kohonta.

442
00:28:55,192 --> 00:28:57,361
Talk.

443
00:29:05,160 --> 00:29:07,161
I didn't think it was real.

444
00:29:07,162 --> 00:29:11,165
The Kohonta was a tribal legend,
an old story.

445
00:29:11,166 --> 00:29:13,042
I haven't heard about it
since I was a kid.

446
00:29:13,043 --> 00:29:15,670
But then I s-saw it

447
00:29:15,671 --> 00:29:18,382
the night Barbara was killed.

448
00:29:19,883 --> 00:29:21,926
Wait a second.
So that's why you've been

449
00:29:21,927 --> 00:29:23,928
trying to keep people
out of the woods?

450
00:29:23,929 --> 00:29:25,596
So what the hell is this thing?

451
00:29:25,597 --> 00:29:29,725
It's not what. Who.

452
00:29:29,726 --> 00:29:33,896
The Parker family,
they were some

453
00:29:33,897 --> 00:29:36,857
of the first white settlers
around here.

454
00:29:36,858 --> 00:29:40,569
They set a homestead up
in these woods... the cabin.

455
00:29:40,570 --> 00:29:42,405
And then?

456
00:29:42,406 --> 00:29:44,865
Things went bad.

457
00:29:44,866 --> 00:29:47,702
There was a hard winter.

458
00:29:47,703 --> 00:29:52,039
Their oldest son, Henry,
survived...

459
00:29:52,040 --> 00:29:53,916
but he did things.

460
00:29:53,917 --> 00:29:56,544
What kind of things?
Like Donner Party?

461
00:29:56,545 --> 00:29:58,045
Pretty much.

462
00:29:58,046 --> 00:30:00,798
They say that boy
not only ate his family,

463
00:30:00,799 --> 00:30:05,429
they said he went...
mad with hunger.

464
00:30:07,389 --> 00:30:09,640
He went after my people,

465
00:30:09,641 --> 00:30:12,561
and then when my tribe
caught him, they...

466
00:30:16,648 --> 00:30:19,108
Killing him
would have been too easy.

467
00:30:19,109 --> 00:30:22,236
They wanted that boy to suffer.

468
00:30:22,237 --> 00:30:24,405
For his crimes
against our people,

469
00:30:24,406 --> 00:30:26,490
crimes against nature.

470
00:30:26,491 --> 00:30:29,161
They cursed him.

471
00:30:30,579 --> 00:30:31,913
He's doomed to roam the woods...

472
00:30:33,957 --> 00:30:35,834
always starving.

473
00:30:37,127 --> 00:30:38,962
And if he didn't feed...

474
00:30:41,506 --> 00:30:43,592
his body would eat itself.

475
00:30:47,804 --> 00:30:50,265
The Kohonta aren't born.

476
00:30:52,184 --> 00:30:54,769
They're made.

477
00:30:54,770 --> 00:30:57,813
So they just let some
flesh-eating freak loose?

478
00:30:57,814 --> 00:31:00,649
They bound him to this forest.

479
00:31:00,650 --> 00:31:03,152
They marked the trees
to keep folks away.

480
00:31:03,153 --> 00:31:04,987
But that was a long time ago.

481
00:31:04,988 --> 00:31:06,363
Yeah, people forget.

482
00:31:06,364 --> 00:31:08,324
- Even me.
- Well, it's a good thing.

483
00:31:08,325 --> 00:31:10,367
Like I said,
we hunt these things.

484
00:31:10,368 --> 00:31:14,121
What do you mean? Kohonta,
werewolves, demons.

485
00:31:14,122 --> 00:31:15,623
Those are real?

486
00:31:15,624 --> 00:31:18,959
Yeah. Yeah. And we kill 'em.

487
00:31:18,960 --> 00:31:20,544
You... Just the two of you?

488
00:31:20,545 --> 00:31:22,630
- We know what we're doing.
- Do you?

489
00:31:22,631 --> 00:31:24,799
Look, if those monsters
are out there,

490
00:31:24,800 --> 00:31:26,300
why don't you tell people?

491
00:31:26,301 --> 00:31:29,179
Give them... well, us...
A chance to fight back?

492
00:31:30,555 --> 00:31:33,057
Because telling people
about this stuff...

493
00:31:33,058 --> 00:31:34,850
They don't always believe.

494
00:31:34,851 --> 00:31:37,144
Your people tried to warn you
about this whistling freak.

495
00:31:37,145 --> 00:31:39,146
Nobody bought it. Not even you.

496
00:31:39,147 --> 00:31:40,689
So?

497
00:31:40,690 --> 00:31:43,234
Just record them,
put it on YouTube.

498
00:31:43,235 --> 00:31:45,194
Knowing about monsters
and fighting 'em

499
00:31:45,195 --> 00:31:46,570
are two different things.

500
00:31:46,571 --> 00:31:48,823
So you make that choice
for everybody?

501
00:31:48,824 --> 00:31:50,574
Imagine telling them.

502
00:31:50,575 --> 00:31:52,660
Imagine the lives
you could save.

503
00:31:52,661 --> 00:31:56,038
No. No.

504
00:31:56,039 --> 00:31:58,833
It doesn't work like that.

505
00:31:58,834 --> 00:32:00,918
People die.

506
00:32:00,919 --> 00:32:03,170
Even when they know
how to fight,

507
00:32:03,171 --> 00:32:04,923
people still die.

508
00:32:14,933 --> 00:32:17,351
Tom.

509
00:32:17,352 --> 00:32:19,687
- I can't do this anymore.
- Where are you?

510
00:32:19,688 --> 00:32:21,105
Just listen.

511
00:32:21,106 --> 00:32:24,733
Whatever's out there...
I just want you to know

512
00:32:24,734 --> 00:32:26,735
I'm going to find it...

513
00:32:26,736 --> 00:32:29,029
and kill it. Tom!

514
00:32:29,030 --> 00:32:31,032
No! To...

515
00:32:52,387 --> 00:32:54,972
He's alone out there.
We gotta find him.

516
00:32:54,973 --> 00:32:56,891
- Okay, slow down.
- Look, I-I lied to him.

517
00:32:56,892 --> 00:32:58,642
I told him it was a coyote.

518
00:32:58,643 --> 00:33:00,477
Listen. We're gonna help you
protect your son, okay?

519
00:33:00,478 --> 00:33:02,104
We're not entirely sure
how to kill this thing.

520
00:33:02,105 --> 00:33:03,731
I am. Look.

521
00:33:03,732 --> 00:33:06,483
The story says a silver blade
through the heart.

522
00:33:06,484 --> 00:33:10,113
Silver blade. Can do.

523
00:34:46,167 --> 00:34:49,503
Thomas!

524
00:34:49,504 --> 00:34:51,256
Thomas!

525
00:35:07,522 --> 00:35:09,858
Hey!

526
00:35:20,035 --> 00:35:22,245
Aaah!

527
00:35:48,647 --> 00:35:50,565
Go! Go!

528
00:35:52,400 --> 00:35:54,401
Whoa.

529
00:35:54,402 --> 00:35:58,073
You don't like that? Come on!

530
00:36:02,786 --> 00:36:04,078
Yeah.

531
00:36:04,079 --> 00:36:05,454
Come on, come on.

532
00:36:05,455 --> 00:36:07,916
Aaah!

533
00:36:29,604 --> 00:36:31,189
Whoa.

534
00:36:34,109 --> 00:36:36,277
That was like full-on "Raiders."

535
00:36:38,113 --> 00:36:39,280
Tom.

536
00:36:43,827 --> 00:36:45,829
He's alive.

537
00:36:57,882 --> 00:36:59,675
D-Dad?

538
00:36:59,676 --> 00:37:01,010
Thomas.

539
00:37:02,804 --> 00:37:04,972
Did we get it?

540
00:37:04,973 --> 00:37:06,808
The coyote?

541
00:37:09,060 --> 00:37:12,313
- Okay... ready?
- Yeah.

542
00:37:15,316 --> 00:37:17,360
You want an ambulance for you?

543
00:37:19,028 --> 00:37:21,156
I didn't know what to tell him.

544
00:37:23,158 --> 00:37:24,868
How about the truth?

545
00:37:25,994 --> 00:37:28,163
He's your son.

546
00:37:30,665 --> 00:37:32,500
He deserves the truth.

547
00:37:56,858 --> 00:38:00,402
So, telling the kid...
You think that's the best idea?

548
00:38:00,403 --> 00:38:03,405
What? You don't?

549
00:38:03,406 --> 00:38:05,866
It doesn't make his life
any better, you know?

550
00:38:05,867 --> 00:38:08,869
Do what we always do.
When in doubt, lie.

551
00:38:08,870 --> 00:38:11,538
Yeah, right.

552
00:38:11,539 --> 00:38:14,082
Like we did with Jack?

553
00:38:14,083 --> 00:38:16,210
I took care of it, okay?
We took care of it.

554
00:38:16,211 --> 00:38:17,961
No, no, Dean.
We did not take care of it.

555
00:38:17,962 --> 00:38:20,297
You did.

556
00:38:20,298 --> 00:38:23,592
And do you think you really
took care of it the right way?

557
00:38:23,593 --> 00:38:25,385
Jack said he was fine.

558
00:38:25,386 --> 00:38:27,638
Yeah. He's a kid.

559
00:38:27,639 --> 00:38:29,389
And when we were kids,

560
00:38:29,390 --> 00:38:31,308
how many times did we tell Dad
that we were fine

561
00:38:31,309 --> 00:38:33,728
just to make him happy?

562
00:38:59,587 --> 00:39:02,130
Hey, kid. We're back.

563
00:39:02,131 --> 00:39:03,423
You still at it?

564
00:39:03,424 --> 00:39:05,801
Almost there. How was the Hunt?

565
00:39:05,802 --> 00:39:08,845
Disgusting.

566
00:39:08,846 --> 00:39:11,932
Well, I got the supplies.

567
00:39:11,933 --> 00:39:14,977
Except for the beer.

568
00:39:14,978 --> 00:39:16,311
I didn't have ID.

569
00:39:16,312 --> 00:39:18,273
- You have tons of IDs.
- They're fake.

570
00:39:20,316 --> 00:39:23,610
Jack... listen.

571
00:39:23,611 --> 00:39:25,696
Dean and I, we...
We want to talk to you

572
00:39:25,697 --> 00:39:27,656
about your powers.

573
00:39:27,657 --> 00:39:29,449
W-What about them?

574
00:39:29,450 --> 00:39:31,994
This Hunt, we...
we didn't want you coming along

575
00:39:31,995 --> 00:39:34,288
because we didn't
want you using them.

576
00:39:34,289 --> 00:39:37,708
Not yet. Not for now.

577
00:39:37,709 --> 00:39:39,960
You know, you just
got 'em back, Jack.

578
00:39:39,961 --> 00:39:41,878
We want to make sure you're
comfortable with them again

579
00:39:41,879 --> 00:39:43,297
before you...

580
00:39:43,298 --> 00:39:44,882
Before you go all X-Men.

581
00:39:46,301 --> 00:39:48,135
It was crappy of us
not to tell you.

582
00:39:48,136 --> 00:39:50,470
You know, we were
trying to be nice.

583
00:39:50,471 --> 00:39:52,139
'Cause we care about you.

584
00:39:52,140 --> 00:39:55,226
But because we care about you,
you deserve the truth.

585
00:39:59,897 --> 00:40:01,899
You understand that?

586
00:40:06,362 --> 00:40:07,989
Jack?

587
00:40:09,490 --> 00:40:12,159
I understand.

588
00:40:12,160 --> 00:40:16,330
I won't use my powers
without permission.

589
00:40:16,331 --> 00:40:19,499
Promise.

590
00:40:19,500 --> 00:40:21,084
Great.

591
00:40:21,085 --> 00:40:23,588
And I guess I'll go
get some beer.

592
00:40:28,426 --> 00:40:30,177
What about everything else?
You good?

593
00:40:30,178 --> 00:40:32,179
I mean, anything happen
while we were gone?

594
00:40:32,180 --> 00:40:33,681
No.

595
00:40:35,683 --> 00:40:37,184
Nothin'.

596
00:40:37,185 --> 00:40:39,020
Good.

596
00:40:40,305 --> 00:40:46,237
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org